Synergy Software　シナジー・ソフトウェア

EC-CUBEには中国語版（簡体字）が存在します。 http://www.ec-cube.cn/ しかし、2008年6月20日ごろに公開されてから放置されています。 バージョンも 2.0.1 のままです。 現在の最新版は2.4.3で、古いバージョンにはセキュリティ・ホールが見つかっています。 ・EC-CUBEの脆弱性一覧 http://www.ec-cube.net/info/weakness/index.php ・IPAによる、「EC-CUBE」の古いバージョンを利用しているウェブサイトへの注意喚起 http://www.ipa.go.jp/security/vuln/documents/2009/200907_ec-cube.html EC CUBE をEMS配送に対応させるカスタマイズをした時に、ユーザ情報の入力画面を 英語にしたのですが、「ひょっとして少しいじるだけで中国語にもできるか？」と思いましたが、世の中はそんなに甘くないようです。 ケチらずに、知り合いの翻訳会社さんに頼むことにしました。

3月5日午後に秋葉原のUDXで行われた「国際eコマースセミナー」に参加してきました。 先月末の「ネット&モバイル通販ソリューションフェア」や日経主催のセミナに続き、 ここの所セミナーが急に増えてきました。 以下は聴講メモです。まだ次の回は参加受付中なので細かい部分は講演者にご確認ください。 嘘・大げさ・まぎらわしい部分があったらごめんなさい。 経済産業省委託事業 世界市場へインターネットで進出！ 国際eコマースセミナー ＠東京(1)会場、秋葉原UDX (1)中国向けeコマースにおける準備と運営のポイント 　ＳＢＩベリトランス株式会社 ・中国EC市場は急激に拡大しているが、物流や翻訳や 　カスタマサポートなどのインフラが未整備。 ・中国インターネット利用者(2008)は、若くて月収の少ない層が 　まだ多い。 ・今後は慣れと年齢層の広がりと経済成長で、市場規模は拡大する ・各業界とも、今後は中国へのEC展開を 　1販売チャネル/1情報収集チャネルとしたいが、 　今はまだ将来への投資という意味合いが強い。 ・アリペイ決済は(元々がC2Cなオークションなため?) 　商品を受け取った後に支払いに同意して、はじめて加盟店に入金される。 ・中国でのカスタマサポートにはリアルタイム性が重視される。 　メールよりも、電話やチャットが主流である。 ・きれいなサイトよりも、詳しい商品説明が好まれる。 ・購入単価はリアル店舗よりもだいぶ低い。 　安いラインナップもそろえて「買う体験」をしてもらうとよい。 ・海外通販に抵抗を持つのは万国共通である。 (2)海外向けB2B,B2Cの実践 　日本精機宝石株式会社、エクスポート・ジャパン株式会社 ・レコード針の製造・販売の会社。市場規模は小さくなったが、売上キープしている。 ・海外ユーザの声は、海外向けの中間バイヤーに聞いても分からなかった。 ・2000以上の製品情報をローカライズしたが、手翻訳と自動翻訳を 　使い分けて、省コストに行えた。 ・北米向けにターゲットを絞り、Googleの1ページ目に載るようにSEOし効果があった。 ・商品ページには、買う人が普段見慣れた通貨で表示するべき。 　参考価格として表示するか、ドル建てにして為替リスクを負うか。 ・顧客データは、手書きすると写しづらく間違いやすい(特に外国語は) 　インボイスも同様。システムをカスタマイズして、手書きを廃止した。 ・問合せ対応は、素早い返信なら少しぐらい荒くてもOK。 ・問合せと回答内容を蓄積してテンプレート化するとよい。 ・換金しやすい商品は取り込み詐欺にも注意。 ・サイトによっては、自動決済ではなく、確認メールを出して返信をまって 　管理画面でOKを押すほうがよい。 ・B2Cを始めたことで、業者さんも見てくれてB2Bにもつながった。 ・発売予告を出したら問合せがあり、ニーズがある事が分かった。 ・顧客からの感謝メールで製造現場のやる気もアップした。 (3)国際eコマースで知っておくべき法的リスク 　早川吉尚　立教大学教授・弁護士 (付録)電子商取引及び情報財取引等に関する準則(I-4越境取引に関する部分を抜粋) ・裁判所は日本か外国か、適用される法律は日本法か外国法か。 ・B2Bなら、契約条項に準拠法をしっかり書いておくべき。 　ウィーン売買条約は適用されず、日本法を適用する。など。 ・B2Cの場合は、外国での裁判になる可能性がある。 ・「越境電子商取引に関する法的問題検討会」は、国際eコマースの法的リスクに関して 　現状や事例を考え、日本の電子商取引事業者向けに紹介している。 [...]

池袋で行われた、ネット&モバイル通販ソリューションフェア 一日目を見てきました。 http://www.tsuhan-fair.com/ 適度な混み具合で賑わっていました。 一番人気があったセミナーD5の気になった点をまとめてみました。 「中国ECサイトの構築・運営事例と中国EC進出のポイント」 主催は、ECAA(E Commerce for Asia Alliance) です。 私の主観なので、失礼な点や、嘘・大げさ・まぎらわしい点があったらすみません。 ●前半：事例紹介 (1)株式会社アドウェイズ　高山氏 ・まず知名度向上。信頼されていない状態からのスタート。 ・日本で売れているからといって、そのままの方法で売れるとは限らない。 ・現地の特性を考える。広いので、どこに出すかターゲットを絞るべき。 ・中国の若者はネット好き。30歳以下が大半。 ・中国の人口13億人のうち7億人は農民で年収3500元＝5万円程度。 ・都市周辺の25-35歳女性は1700万人いる ・ネット広告の金額の相場は日本と変わらない ・百度の1ページ目は[PR]とかつかないが、すべて広告。4.5円/から ・サイトデザインは、原色ハデハデから、最近はシックなデザインに変わってきた (2)三和システム株式会社　菅生氏 ・「しんせんマート」（生鮮食料品）在中日本人、富裕層向けのサイト 　上海日本食品ネットショッピング「しんせんマート」 　http://www.shinsen-mart.com/ ・自社の物流ネットワーク 　・配送先を上海市内に限定 　・上海市内に倉庫を持ち、そこから配送 　・クール便や時間指定配達が現地には無かった ・安心・安全な生鮮食品 　例：玉子は生で食べると腹痛になるもの->日本から空輸 ・実店舗5店とうまく連動 　・ポイントを連動させ、WEBで買った時のポイントが実店舗でも使えるように。 ・決済は代金引換のみ ・ニーズをタイムリーに。 　・泥臭く、自分でやること。 　・売れてるサイトや雑誌を見て、生の声を聞くとよい 　・日本のあたりまえが、中国ではあたりまえじゃない部分もある ●後半：パネルディスカッション (決済)(広告)(会計法務)(システム)(物流)の各専門家が集合。 ・中国市場の魅力 　・ネット利用者が増加中 　・経済成長 　・新大陸なので日本と違うプレイヤ ・注意すべき点 　(会計法務)ネットの規制。届け出制(注:ICPライセンスの話し) 　(会計法務)外資はネット通販に制限あり。中国企業と組むとよい。 　(会計法務)許認可が複数必要なケースあり。数か月かかることも。 　(会計法務)多い業種は化粧品や食品や飲食 　(システム)実際に買う人が、どこで買ってどこで遊んでいるか肌で感じてほしい 　(システム)いい協力会社をみつけなさい 　(システム)法律が細かいので注意 [...]

オープンソースの(?)ECサイト構築で有名な EC-CUBEのバージョン2.4.3 がリリースされました。 http://www.ec-cube.net/release/detail.php?release_id=210 細かい不具合以外に、ディレクトリトラバーサル 及び XSS の脆弱性 も修正されているようです。 http://www.ec-cube.net/info/weakness/weakness.php?id=35 個人的に気になるのは、以下の変更です。 > ●受注管理での編集が在庫に反映されない不具合を修正いたしました。 http://svn.ec-cube.net/open_trac/ticket/507 > 受注管理での編集が在庫に反映されない 管理画面の「受注管理」で、注文された商品の個数を変更しても 在庫には反映されない。という仕様だったと思うのですが、 注文がキャンセルされた時には、在庫を元に戻すようです。 仕様変更を知らないで二重に操作してしまうと、 棚卸時に在庫数があわなくて誰かにいらぬ手間が増えそうですね。

海外配送に役に立つ、EMSの料金を調べています。 第2-2地帯の Territorial Community of Mayotte がどこにあるのか分からなかったので調べたのですが、 マダガスカルの北西にある島で「マヨット」「マイヨット」と読むらしいです。 wikipediaによると、「輸出されている農作物は、バニラ、イランイラン、コーヒーなど。」とのこと。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%A8%E3%83%83%E3%83%88 交通手段は船しかなさそうなので、島内に無い物は遠出をしないと買えないかもしれませんね。 欲しがってるものあります？＞マヨットの皆様

EC-CUBEでインストール直後にサイトを確認すると、 新着情報だけが文字化けしてしまうことがあります。 こんな感じです。 — ☆★☆ 新着情報はRSSで配信しています。★☆★ 2010年01月01日 サイトオープンいたしました! — こんな時は、my.ini の[mysqld]にある「skip-character-set-client-handshake」 をコメントアウトしましょう。 こんな風に正しく表示されます。 — ☆★☆ 新着情報はRSSで配信しています。★☆★ 2010年01月01日 サイトオープンいたしました! — MySQLのリブートもお忘れなく。