<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Synergy Software　シナジー・ソフトウェア &#187; eコマース</title>
	<atom:link href="http://www.synergysoftware.jp/archives/category/ecommerce/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.synergysoftware.jp</link>
	<description>シナジー・ソフトウェアへようこそ！</description>
	<lastBuildDate>Wed, 09 Nov 2011 03:18:54 +0000</lastBuildDate>
	<language>ja</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>AWSのマイクロ・インスタンスが安い！</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/515.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/515.html#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 10 Sep 2010 09:34:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[CMS]]></category>
		<category><![CDATA[eコマース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=515</guid>
		<description><![CDATA[Amazonが提供するサーバレンタルサービスのEC2に、「マイクロ・インスタンス」という名の新しいインスタンス種別が追加されました。 特徴は、 ・メモリ613MB(これまでのスモール・インスタンスは1.7GB) ・32/64bitサポート ・Linuxは、$0.02/h、Windowsは$0.03/h (安い!) 今までで一番安いインスタンスは、米国で稼働させるスモールインスタンスで、 Linuxが$0.085/h、Windowsが0.12/hだったので 4分の1程度まで値段が下がった事になります。 単純計算で、一ヶ月を24時間*30日=720時間とすると、 マイクロ・インスタンス＝0.02*720=14.4ドル=1224円/月 (1ドル85円) スモール・インスタンス＝0.085*720=61.2ドル=5202円/月 (1ドル85円) となり、さらに気軽に利用できそうです。 どの程度遅いのかまだ試していませんが、このマイクロ・インスタンスは 年間契約すると安くなるリザーブド・インスタンスのスモールよりも安いので、 今後はますます利用する機会が増えそうです。 たぶんAMIイメージファイルは作り直さなければならないなぁ。。 &#8212;追記&#8212; スモールからマイクロへの移行は、スモールでAMI作成＆作ったAMIをマイクロで起動だけで済みました。Elastic IPでIP切り替えも含めて一時間ほどで確認完了しました。 メモリが少ない以外はアーキテクチャに違いがないのかもしれません。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Amazonが提供するサーバレンタルサービスのEC2に、「マイクロ・インスタンス」という名の新しいインスタンス種別が追加されました。<br />
特徴は、<br />
・メモリ613MB(これまでのスモール・インスタンスは1.7GB)<br />
・32/64bitサポート<br />
・Linuxは、$0.02/h、Windowsは$0.03/h (安い!)</p>
<p>今までで一番安いインスタンスは、米国で稼働させるスモールインスタンスで、<br />
Linuxが$0.085/h、Windowsが0.12/hだったので<br />
4分の1程度まで値段が下がった事になります。</p>
<p>単純計算で、一ヶ月を24時間*30日=720時間とすると、<br />
マイクロ・インスタンス＝0.02*720=14.4ドル=1224円/月 (1ドル85円)<br />
スモール・インスタンス＝0.085*720=61.2ドル=5202円/月 (1ドル85円)<br />
となり、さらに気軽に利用できそうです。</p>
<p>どの程度遅いのかまだ試していませんが、このマイクロ・インスタンスは<br />
年間契約すると安くなるリザーブド・インスタンスのスモールよりも安いので、<br />
今後はますます利用する機会が増えそうです。</p>
<p>たぶんAMIイメージファイルは作り直さなければならないなぁ。。<br />
&#8212;追記&#8212;<br />
スモールからマイクロへの移行は、スモールでAMI作成＆作ったAMIをマイクロで起動だけで済みました。Elastic IPでIP切り替えも含めて一時間ほどで確認完了しました。<br />
メモリが少ない以外はアーキテクチャに違いがないのかもしれません。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/515.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>多言語ECサイト構築ソフト LiveCommerce 0.6β がリリースされました</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/503.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/503.html#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 30 Aug 2010 03:00:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[eコマース]]></category>
		<category><![CDATA[Live Commerce]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=503</guid>
		<description><![CDATA[このBLOGでも何度も取り上げているECサイト構築ソリューション「LiveCommerce」の 新バージョン LiveCommerce 0.6β がリリースされました。 大きな特徴は、 多言語(日本語、英語、中国語[簡体字/繁体字])によるグローバルサイト構築ができる PayPal決済を標準搭載 EMS配送料の自動計算プラグインがある(]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>このBLOGでも何度も取り上げているECサイト構築ソリューション「LiveCommerce」の<br />
新バージョン LiveCommerce 0.6β が<a href="http://www.ds-style.com/blog/2010/08/30/live-commerce-paypal-express-checkout-support/">リリース</a>されました。</p>
<p>大きな特徴は、</p>
<ul>
<li>多言語(日本語、英語、中国語[簡体字/繁体字])によるグローバルサイト構築ができる</li>
<li>PayPal決済を標準搭載</li>
<li>EMS配送料の自動計算プラグインがある(<-宣伝^^;)</li>
</ul>
<p>
これまで海外の人に向けて発信するネットショップを作る場合、選択肢は限られており、専用のASPサービスに長期間契約をするなど結構お金がかかってしまいましたが、<br />
LiveCommerceとレンタルサーバ(お名前.comのVPSなど)を組み合わせる事により、低コストでネットショップが作れるようになります。</p>
<p><a href="http://www.live-commerce.com/solutions/function-list/compare/">機能比較表</a>や、<a href="http://www.live-commerce.com/solutions/demo/">デモサイト</a>を見ると、新しく作っただけあって ZenCart よりも整然とした印象を受けました。<br />
<a href="http://www.synergysoftware.jp/wp-content/uploads/2010/08/LiveCommerce0.6beta-管理画面.png"><img src="http://www.synergysoftware.jp/wp-content/uploads/2010/08/LiveCommerce0.6beta-管理画面-300x192.png" alt="" title="LiveCommerce0.6beta-管理画面" width="300" height="192" class="alignnone size-medium wp-image-508" /></a></p>
<p>EMS配送料の自動計算プラグインは私が作ったので、不具合やご意見がございましたら<br />
教えて頂けると幸いです。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/503.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>LiveCommerce 0.5 がリリースされました</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/478.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/478.html#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Aug 2010 23:42:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[eコマース]]></category>
		<category><![CDATA[Live Commerce]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=478</guid>
		<description><![CDATA[公式リリースにあるように、LiveCommerce 0.5 がリリースされました。 バグ修正メインな気もしますが、販売レポートの強化やページテンプレートの機能強化など今後につながりそうな改善もあり、今後が気になります。 短いサイクルでリリースがあるのは、開発者にとっても悩ましい反面トラブルが避けられるので嬉しいですね。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.live-commerce.com/2010/08/04/live-commerce%E3%80%800-5%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9/">公式リリース</a>にあるように、LiveCommerce 0.5 がリリースされました。</p>
<p>バグ修正メインな気もしますが、販売レポートの強化やページテンプレートの機能強化など今後につながりそうな改善もあり、今後が気になります。</p>
<p>短いサイクルでリリースがあるのは、開発者にとっても悩ましい反面トラブルが避けられるので嬉しいですね。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/478.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>東京国際ブックフェア2010を見てきました</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/460.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/460.html#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Jul 2010 10:09:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[eコマース]]></category>
		<category><![CDATA[電子書籍]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=460</guid>
		<description><![CDATA[東京国際ブックフェア2010を見てきました。 もっと色々なサービスが出ていると思っていたが、 大手は去年とほとんど同じ。中小はiPadで出版！ばかりな気がしました。 出版社の人が情報収集レベルだけで、どこも動こうとしてないぽいのが気になります。 大手が覇権争いで足踏みしてくれているうちに、 やる気のある作家さんや、能力のある編集者さんらと共に、 適正価格で世に出せるサービスができればと思っています。 以下、気になったブースです。 ●うちの競合 ・DoQ株式会社 翻訳するついでに、KindleストアやiBookStoreにも登録するらしい。 販売手数料だけで翻訳や登録は無料とのこと。 …うちのサービスとややかぶるが、翻訳屋さんなので、IT/技術屋のうちとは住み分けができそう。 ・株式会社アトラス 図書館や企業向けに、本や雑誌を閲覧させるSaas。章ごとに販売できる。米国の論文管理ソフトがベース。 …引用管理は面白そうだが研究者向けか。一般人が気軽にというコンセプトでは無さそう。 ●価格次第で組めそう ・アシストマイクロ株式会社 InDesignやQuarkXPressから電子書籍を作成するサービス。テキスト抽出＋手入力＋画像貼るっぽい。 …古いバージョンも扱ってくれるなら、自分でやるより楽なのかも。 ・株式会社三省堂企画事業部 紙の資料をスキャン・鮮明化・OCR・人力で修正して精度向上。 旧字体が扱えるだけでもポイントが高い。 …戦前の資料で量がある場合は便利そう ・ムサシ画像センター。 …でかいフラットベッドの読み取り機があった。 ・東海データサービス株式会社 ケータイ漫画のオーサリングと翻訳をモンゴルでやる。 …数年前から見かけるサービス。リーズナブルかも。 ・株式会社デジタルコミュニケーションズ InDesignやWordなどから、ePubファイルを作成。基本料金30万円＋ページ3千円。 Word2ePub。50万円。 …この値段を標準価格にしてもらえると、うちは嬉しい。 ●興味あり ・フリペワールド 海外で発行された日本語フリーペーパーを集めた情報サイト。 http://www.furipe-world.com/ …切り口を考えてピックアップして編集して本にしたらウケないか？と思った ●編集プロダクション ・株式会社サイドランチ 漫画の編集プロダクション。 企業から依頼を受け、ネタをベースに漫画を作ってくれるらしい。 …権利関係で融通のきくなら、うちでも販売しませんか？と話をしたかったが、やたら混んでたので断念 ・秋水社 女性向け漫画の編集プロダクション。 ケータイ向け書き下ろしもやってるぽい。 同上。 ・有限会社くすのき舎　校正の会社。 ・(財)日本編集制作協会　編集プロダクションの協会。 ●その他 ・日本書籍出版協会 以下を購入。 *出版社の日常用語集。500円。 「毛抜き合せ」「入金報償」など業界用語の解説本。面白い。 *出版契約ハンドブック。1500円。 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>東京国際ブックフェア2010を見てきました。<br />
もっと色々なサービスが出ていると思っていたが、 大手は去年とほとんど同じ。中小はiPadで出版！ばかりな気がしました。<br />
出版社の人が情報収集レベルだけで、どこも動こうとしてないぽいのが気になります。</p>
<p>大手が覇権争いで足踏みしてくれているうちに、<br />
やる気のある作家さんや、能力のある編集者さんらと共に、<br />
適正価格で世に出せるサービスができればと思っています。</p>
<p>以下、気になったブースです。</p>
<p>●うちの競合<br />
・DoQ株式会社<br />
翻訳するついでに、KindleストアやiBookStoreにも登録するらしい。<br />
販売手数料だけで翻訳や登録は無料とのこと。<br />
…うちのサービスとややかぶるが、翻訳屋さんなので、IT/技術屋のうちとは住み分けができそう。</p>
<p>・株式会社アトラス<br />
図書館や企業向けに、本や雑誌を閲覧させるSaas。章ごとに販売できる。米国の論文管理ソフトがベース。<br />
…引用管理は面白そうだが研究者向けか。一般人が気軽にというコンセプトでは無さそう。</p>
<p>●価格次第で組めそう<br />
・アシストマイクロ株式会社<br />
InDesignやQuarkXPressから電子書籍を作成するサービス。テキスト抽出＋手入力＋画像貼るっぽい。<br />
…古いバージョンも扱ってくれるなら、自分でやるより楽なのかも。</p>
<p>・株式会社三省堂企画事業部<br />
紙の資料をスキャン・鮮明化・OCR・人力で修正して精度向上。<br />
旧字体が扱えるだけでもポイントが高い。<br />
…戦前の資料で量がある場合は便利そう</p>
<p>・ムサシ画像センター。<br />
…でかいフラットベッドの読み取り機があった。</p>
<p>・東海データサービス株式会社<br />
ケータイ漫画のオーサリングと翻訳をモンゴルでやる。<br />
…数年前から見かけるサービス。リーズナブルかも。</p>
<p>・株式会社デジタルコミュニケーションズ<br />
InDesignやWordなどから、ePubファイルを作成。基本料金30万円＋ページ3千円。<br />
Word2ePub。50万円。<br />
…この値段を標準価格にしてもらえると、うちは嬉しい。</p>
<p>●興味あり<br />
・フリペワールド<br />
海外で発行された日本語フリーペーパーを集めた情報サイト。</p>
<p>http://www.furipe-world.com/</p>
<p>…切り口を考えてピックアップして編集して本にしたらウケないか？と思った</p>
<p>●編集プロダクション<br />
・株式会社サイドランチ<br />
漫画の編集プロダクション。<br />
企業から依頼を受け、ネタをベースに漫画を作ってくれるらしい。<br />
…権利関係で融通のきくなら、うちでも販売しませんか？と話をしたかったが、やたら混んでたので断念</p>
<p>・秋水社<br />
女性向け漫画の編集プロダクション。<br />
ケータイ向け書き下ろしもやってるぽい。<br />
同上。</p>
<p>・有限会社くすのき舎　校正の会社。<br />
・(財)日本編集制作協会　編集プロダクションの協会。</p>
<p>●その他<br />
・日本書籍出版協会<br />
以下を購入。<br />
*出版社の日常用語集。500円。<br />
「毛抜き合せ」「入金報償」など業界用語の解説本。面白い。<br />
*出版契約ハンドブック。1500円。<br />
復刻版や編プロとの契約なども載ってる。厚みが16mmもあるので殴るのにも使える。2006年発行とちょい古。<br />
*出版税務会計の要点。600円。<br />
売れてなくても印刷された本は資産になるのか等が載っていそう。<br />
*外国語出版・国際共同出版マニュアル 第3版。500円。<br />
第2版を読んでも要領を得なかったが、第3版も分からん。ハズレ。</p>
<p>・株式会社CTE<br />
InDesign用プラグイン「オーバーフローチェッカー」。</p>
<p>・株式会社アンク　コピペ判定支援ソフト「コピペルナー」。</p>
<p>・ボイジャー/セルシス<br />
今年のウェットティッシュは備長炭ブラックで大きめです。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/460.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>LiveCommerce Ver0.4がリリースされました。</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/367.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/367.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Jun 2010 06:04:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[eコマース]]></category>
		<category><![CDATA[Live Commerce]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=367</guid>
		<description><![CDATA[本日14時にLiveCommerce Ver0.4がリリースされました。 「10の新機能、100以上のバグを改修いたしました。」とあります。 http://www.live-commerce.com/ver0-4-%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9/ http://www.live-commerce.com/ver0-4-%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E4%BA%88%E5%91%8A%E3%80%80%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88/ まだこちらでは動作確認などを行っていませんが、前バージョンよりも 安定した運用ができるのではないかと期待しています。 サイト構築の際は、決済をクレジットカード＋PayPalにして、 初期費用を抑えながら徐々に発展できたらいいなと思っています。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>本日14時にLiveCommerce Ver0.4がリリースされました。<br />
「10の新機能、100以上のバグを改修いたしました。」とあります。<br />
<a href="http://www.live-commerce.com/ver0-4-%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9/">http://www.live-commerce.com/ver0-4-%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9/</a><br />
<a href="http://www.live-commerce.com/ver0-4-%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E4%BA%88%E5%91%8A%E3%80%80%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88/">http://www.live-commerce.com/ver0-4-%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E4%BA%88%E5%91%8A%E3%80%80%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88/</a></p>
<p>まだこちらでは動作確認などを行っていませんが、前バージョンよりも<br />
安定した運用ができるのではないかと期待しています。<br />
サイト構築の際は、決済をクレジットカード＋PayPalにして、<br />
初期費用を抑えながら徐々に発展できたらいいなと思っています。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/367.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>WEBデザイン会社を探しています。</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/364.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/364.html#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 31 May 2010 03:32:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[eコマース]]></category>
		<category><![CDATA[電子書籍]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=364</guid>
		<description><![CDATA[シナジー・ソフトウェアでは業務拡大で既存のデザイナさんでは 足りなくなってしまったため、WEBデザイン会社を探しています。 法人でも個人でもかまいません。 電子書籍の共有サイトとECサイトの2つの案件があり、 それぞれデザインとHTML化までをお願いする予定です。 どちらか片方でも両方でもかまいません。 ・出力させる項目は、ほぼ決まっています。 　オープンソースのソフトウェアを使った出力イメージ(HTMLと画面キャプチャ)を 　お渡しします。 ・デザイン案を出していただき、打合せの上で決定し、 　(x)HTMLやCSSを使ってHTMLファイルにして渡していただきます。 ・いただいたHTMLを元に、当方でオープンソースのソフトウェア向けの 　テンプレートを作成します。(ここもやっていただけるならウェルカムです) ・FLASHは使わないでください 興味がおありの方は以下を明記の上、okano @ synergysoftware.jp (担当：岡野)までメールをお願いします。 ・お名前、会社名。ホームページのアドレス ・これまでの実績(ホームページに実績一覧があればそのアドレス) ・スケジュール感 ・金額感 ・その他、アピールや提案などありましたら書いて下さい。 詳細はお問い合わせください。 皆様よろしくお願いいたします。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>シナジー・ソフトウェアでは業務拡大で既存のデザイナさんでは<br />
足りなくなってしまったため、WEBデザイン会社を探しています。<br />
法人でも個人でもかまいません。</p>
<p>電子書籍の共有サイトとECサイトの2つの案件があり、<br />
それぞれデザインとHTML化までをお願いする予定です。<br />
どちらか片方でも両方でもかまいません。<br />
・出力させる項目は、ほぼ決まっています。<br />
　オープンソースのソフトウェアを使った出力イメージ(HTMLと画面キャプチャ)を<br />
　お渡しします。<br />
・デザイン案を出していただき、打合せの上で決定し、<br />
　(x)HTMLやCSSを使ってHTMLファイルにして渡していただきます。<br />
・いただいたHTMLを元に、当方でオープンソースのソフトウェア向けの<br />
　テンプレートを作成します。(ここもやっていただけるならウェルカムです)<br />
・FLASHは使わないでください</p>
<p>興味がおありの方は以下を明記の上、okano @ synergysoftware.jp (担当：岡野)までメールをお願いします。<br />
・お名前、会社名。ホームページのアドレス<br />
・これまでの実績(ホームページに実績一覧があればそのアドレス)<br />
・スケジュール感<br />
・金額感<br />
・その他、アピールや提案などありましたら書いて下さい。</p>
<p>詳細はお問い合わせください。<br />
皆様よろしくお願いいたします。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/364.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>中国語版のEC-CUBEはバージョンが古い！</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/230.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/230.html#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 15 Mar 2010 03:50:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[eコマース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=230</guid>
		<description><![CDATA[EC-CUBEには中国語版（簡体字）が存在します。 http://www.ec-cube.cn/ しかし、2008年6月20日ごろに公開されてから放置されています。 バージョンも 2.0.1 のままです。 現在の最新版は2.4.3で、古いバージョンにはセキュリティ・ホールが見つかっています。 ・EC-CUBEの脆弱性一覧 http://www.ec-cube.net/info/weakness/index.php ・IPAによる、「EC-CUBE」の古いバージョンを利用しているウェブサイトへの注意喚起 http://www.ipa.go.jp/security/vuln/documents/2009/200907_ec-cube.html EC CUBE をEMS配送に対応させるカスタマイズをした時に、ユーザ情報の入力画面を 英語にしたのですが、「ひょっとして少しいじるだけで中国語にもできるか？」と思いましたが、世の中はそんなに甘くないようです。 ケチらずに、知り合いの翻訳会社さんに頼むことにしました。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>EC-CUBEには中国語版（簡体字）が存在します。<br />
<a href="http://www.ec-cube.cn/">http://www.ec-cube.cn/<br />
</a><br />
しかし、2008年6月20日ごろに公開されてから放置されています。<br />
バージョンも 2.0.1 のままです。</p>
<p>現在の最新版は2.4.3で、古いバージョンにはセキュリティ・ホールが見つかっています。<br />
・EC-CUBEの脆弱性一覧<br />
<a href="http://www.ec-cube.net/info/weakness/index.php">http://www.ec-cube.net/info/weakness/index.php</a></p>
<p>・IPAによる、「EC-CUBE」の古いバージョンを利用しているウェブサイトへの注意喚起<br />
<a href="http://www.ipa.go.jp/security/vuln/documents/2009/200907_ec-cube.html">http://www.ipa.go.jp/security/vuln/documents/2009/200907_ec-cube.html</a></p>
<p>EC CUBE をEMS配送に対応させるカスタマイズをした時に、ユーザ情報の入力画面を<br />
英語にしたのですが、「ひょっとして少しいじるだけで中国語にもできるか？」と思いましたが、世の中はそんなに甘くないようです。</p>
<p>ケチらずに、知り合いの翻訳会社さんに頼むことにしました。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/230.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>「国際eコマースセミナー」に参加してきました</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/254.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/254.html#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 08 Mar 2010 12:11:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[eコマース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=254</guid>
		<description><![CDATA[3月5日午後に秋葉原のUDXで行われた「国際eコマースセミナー」に参加してきました。 先月末の「ネット&#038;モバイル通販ソリューションフェア」や日経主催のセミナに続き、 ここの所セミナーが急に増えてきました。 以下は聴講メモです。まだ次の回は参加受付中なので細かい部分は講演者にご確認ください。 嘘・大げさ・まぎらわしい部分があったらごめんなさい。 経済産業省委託事業 世界市場へインターネットで進出！ 国際eコマースセミナー ＠東京(1)会場、秋葉原UDX (1)中国向けeコマースにおける準備と運営のポイント 　ＳＢＩベリトランス株式会社 ・中国EC市場は急激に拡大しているが、物流や翻訳や 　カスタマサポートなどのインフラが未整備。 ・中国インターネット利用者(2008)は、若くて月収の少ない層が 　まだ多い。 ・今後は慣れと年齢層の広がりと経済成長で、市場規模は拡大する ・各業界とも、今後は中国へのEC展開を 　1販売チャネル/1情報収集チャネルとしたいが、 　今はまだ将来への投資という意味合いが強い。 ・アリペイ決済は(元々がC2Cなオークションなため?) 　商品を受け取った後に支払いに同意して、はじめて加盟店に入金される。 ・中国でのカスタマサポートにはリアルタイム性が重視される。 　メールよりも、電話やチャットが主流である。 ・きれいなサイトよりも、詳しい商品説明が好まれる。 ・購入単価はリアル店舗よりもだいぶ低い。 　安いラインナップもそろえて「買う体験」をしてもらうとよい。 ・海外通販に抵抗を持つのは万国共通である。 (2)海外向けB2B,B2Cの実践 　日本精機宝石株式会社、エクスポート・ジャパン株式会社 ・レコード針の製造・販売の会社。市場規模は小さくなったが、売上キープしている。 ・海外ユーザの声は、海外向けの中間バイヤーに聞いても分からなかった。 ・2000以上の製品情報をローカライズしたが、手翻訳と自動翻訳を 　使い分けて、省コストに行えた。 ・北米向けにターゲットを絞り、Googleの1ページ目に載るようにSEOし効果があった。 ・商品ページには、買う人が普段見慣れた通貨で表示するべき。 　参考価格として表示するか、ドル建てにして為替リスクを負うか。 ・顧客データは、手書きすると写しづらく間違いやすい(特に外国語は) 　インボイスも同様。システムをカスタマイズして、手書きを廃止した。 ・問合せ対応は、素早い返信なら少しぐらい荒くてもOK。 ・問合せと回答内容を蓄積してテンプレート化するとよい。 ・換金しやすい商品は取り込み詐欺にも注意。 ・サイトによっては、自動決済ではなく、確認メールを出して返信をまって 　管理画面でOKを押すほうがよい。 ・B2Cを始めたことで、業者さんも見てくれてB2Bにもつながった。 ・発売予告を出したら問合せがあり、ニーズがある事が分かった。 ・顧客からの感謝メールで製造現場のやる気もアップした。 (3)国際eコマースで知っておくべき法的リスク 　早川吉尚　立教大学教授・弁護士 (付録)電子商取引及び情報財取引等に関する準則(I-4越境取引に関する部分を抜粋) ・裁判所は日本か外国か、適用される法律は日本法か外国法か。 ・B2Bなら、契約条項に準拠法をしっかり書いておくべき。 　ウィーン売買条約は適用されず、日本法を適用する。など。 ・B2Cの場合は、外国での裁判になる可能性がある。 ・「越境電子商取引に関する法的問題検討会」は、国際eコマースの法的リスクに関して 　現状や事例を考え、日本の電子商取引事業者向けに紹介している。 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>3月5日午後に秋葉原のUDXで行われた「国際eコマースセミナー」に参加してきました。<br />
先月末の「ネット&#038;モバイル通販ソリューションフェア」や日経主催のセミナに続き、<br />
ここの所セミナーが急に増えてきました。</p>
<p>以下は聴講メモです。まだ次の回は参加受付中なので細かい部分は講演者にご確認ください。<br />
嘘・大げさ・まぎらわしい部分があったらごめんなさい。</p>
<p>経済産業省委託事業<br />
世界市場へインターネットで進出！<br />
国際eコマースセミナー<br />
＠東京(1)会場、秋葉原UDX</p>
<p>(1)中国向けeコマースにおける準備と運営のポイント<br />
　ＳＢＩベリトランス株式会社<br />
・中国EC市場は急激に拡大しているが、物流や翻訳や<br />
　カスタマサポートなどのインフラが未整備。<br />
・中国インターネット利用者(2008)は、若くて月収の少ない層が<br />
　まだ多い。<br />
・今後は慣れと年齢層の広がりと経済成長で、市場規模は拡大する<br />
・各業界とも、今後は中国へのEC展開を<br />
　1販売チャネル/1情報収集チャネルとしたいが、<br />
　今はまだ将来への投資という意味合いが強い。<br />
・アリペイ決済は(元々がC2Cなオークションなため?)<br />
　商品を受け取った後に支払いに同意して、はじめて加盟店に入金される。<br />
・中国でのカスタマサポートにはリアルタイム性が重視される。<br />
　メールよりも、電話やチャットが主流である。<br />
・きれいなサイトよりも、詳しい商品説明が好まれる。<br />
・購入単価はリアル店舗よりもだいぶ低い。<br />
　安いラインナップもそろえて「買う体験」をしてもらうとよい。<br />
・海外通販に抵抗を持つのは万国共通である。</p>
<p>(2)海外向けB2B,B2Cの実践<br />
　日本精機宝石株式会社、エクスポート・ジャパン株式会社<br />
・レコード針の製造・販売の会社。市場規模は小さくなったが、売上キープしている。<br />
・海外ユーザの声は、海外向けの中間バイヤーに聞いても分からなかった。<br />
・2000以上の製品情報をローカライズしたが、手翻訳と自動翻訳を<br />
　使い分けて、省コストに行えた。<br />
・北米向けにターゲットを絞り、Googleの1ページ目に載るようにSEOし効果があった。<br />
・商品ページには、買う人が普段見慣れた通貨で表示するべき。<br />
　参考価格として表示するか、ドル建てにして為替リスクを負うか。<br />
・顧客データは、手書きすると写しづらく間違いやすい(特に外国語は)<br />
　インボイスも同様。システムをカスタマイズして、手書きを廃止した。<br />
・問合せ対応は、素早い返信なら少しぐらい荒くてもOK。<br />
・問合せと回答内容を蓄積してテンプレート化するとよい。<br />
・換金しやすい商品は取り込み詐欺にも注意。<br />
・サイトによっては、自動決済ではなく、確認メールを出して返信をまって<br />
　管理画面でOKを押すほうがよい。<br />
・B2Cを始めたことで、業者さんも見てくれてB2Bにもつながった。<br />
・発売予告を出したら問合せがあり、ニーズがある事が分かった。<br />
・顧客からの感謝メールで製造現場のやる気もアップした。</p>
<p>(3)国際eコマースで知っておくべき法的リスク<br />
　早川吉尚　立教大学教授・弁護士<br />
(付録)電子商取引及び情報財取引等に関する準則(I-4越境取引に関する部分を抜粋)<br />
・裁判所は日本か外国か、適用される法律は日本法か外国法か。<br />
・B2Bなら、契約条項に準拠法をしっかり書いておくべき。<br />
　ウィーン売買条約は適用されず、日本法を適用する。など。<br />
・B2Cの場合は、外国での裁判になる可能性がある。<br />
・「越境電子商取引に関する法的問題検討会」は、国際eコマースの法的リスクに関して<br />
　現状や事例を考え、日本の電子商取引事業者向けに紹介している。<br />
・B2Cの場合のクーリングオフや製造物責任に関しては、注意が必要。<br />
　消費者保護のため、通販でもクーリングオフOKで長期な国もある。<br />
・製造物責任に関しては、受け取った地の法律が適用される<br />
　ので、売らない国を決めておくべき。<br />
・EU諸国では、サーバの所在は裁判管轄や準拠法に影響しない<br />
・中国特有の法規制があるので注意。<br />
　販売規制、無店舗販売規制、インターネット規制(サイト開設時のやつ)、通関。<br />
・ICA-Netプロジェクト。法的な争いになる前に、話し合いで解決するための<br />
　コミュニケーションを助けるプロジェクト。<br />
　メールベースで英語を仲介言語にして、国内とお客様とのやり取りを翻訳する。</p>
<p>はっきり言って最後の法的リスクについては、<br />
何がポイントでどういう時に何が適用されるのか分かりませんでしたが、<br />
訴訟に持ち込まれるとえらい事になるということだけは分かりました。</p>
<p>会場にあったパンフレットによると、経済産業省でも中小企業の<br />
海外展開を支援する機関や施策があるようなので、有効利用できたらいいなと思っています。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/254.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ネット&amp;モバイル通販ソリューションフェア 一日目　メモ</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/164.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/164.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 25 Feb 2010 14:28:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[eコマース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=164</guid>
		<description><![CDATA[池袋で行われた、ネット&#038;モバイル通販ソリューションフェア 一日目を見てきました。 http://www.tsuhan-fair.com/ 適度な混み具合で賑わっていました。 一番人気があったセミナーD5の気になった点をまとめてみました。 「中国ECサイトの構築・運営事例と中国EC進出のポイント」 主催は、ECAA(E Commerce for Asia Alliance) です。 私の主観なので、失礼な点や、嘘・大げさ・まぎらわしい点があったらすみません。 ●前半：事例紹介 (1)株式会社アドウェイズ　高山氏 ・まず知名度向上。信頼されていない状態からのスタート。 ・日本で売れているからといって、そのままの方法で売れるとは限らない。 ・現地の特性を考える。広いので、どこに出すかターゲットを絞るべき。 ・中国の若者はネット好き。30歳以下が大半。 ・中国の人口13億人のうち7億人は農民で年収3500元＝5万円程度。 ・都市周辺の25-35歳女性は1700万人いる ・ネット広告の金額の相場は日本と変わらない ・百度の1ページ目は[PR]とかつかないが、すべて広告。4.5円/から ・サイトデザインは、原色ハデハデから、最近はシックなデザインに変わってきた (2)三和システム株式会社　菅生氏 ・「しんせんマート」（生鮮食料品）在中日本人、富裕層向けのサイト 　上海日本食品ネットショッピング「しんせんマート」 　http://www.shinsen-mart.com/ ・自社の物流ネットワーク 　・配送先を上海市内に限定 　・上海市内に倉庫を持ち、そこから配送 　・クール便や時間指定配達が現地には無かった ・安心・安全な生鮮食品 　例：玉子は生で食べると腹痛になるもの->日本から空輸 ・実店舗5店とうまく連動 　・ポイントを連動させ、WEBで買った時のポイントが実店舗でも使えるように。 ・決済は代金引換のみ ・ニーズをタイムリーに。 　・泥臭く、自分でやること。 　・売れてるサイトや雑誌を見て、生の声を聞くとよい 　・日本のあたりまえが、中国ではあたりまえじゃない部分もある ●後半：パネルディスカッション (決済)(広告)(会計法務)(システム)(物流)の各専門家が集合。 ・中国市場の魅力 　・ネット利用者が増加中 　・経済成長 　・新大陸なので日本と違うプレイヤ ・注意すべき点 　(会計法務)ネットの規制。届け出制(注:ICPライセンスの話し) 　(会計法務)外資はネット通販に制限あり。中国企業と組むとよい。 　(会計法務)許認可が複数必要なケースあり。数か月かかることも。 　(会計法務)多い業種は化粧品や食品や飲食 　(システム)実際に買う人が、どこで買ってどこで遊んでいるか肌で感じてほしい 　(システム)いい協力会社をみつけなさい 　(システム)法律が細かいので注意 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>池袋で行われた、ネット&#038;モバイル通販ソリューションフェア 一日目を見てきました。 http://www.tsuhan-fair.com/<br />
適度な混み具合で賑わっていました。</p>
<p>一番人気があったセミナーD5の気になった点をまとめてみました。<br />
「中国ECサイトの構築・運営事例と中国EC進出のポイント」<br />
主催は、ECAA(E Commerce for Asia Alliance) です。</p>
<p>私の主観なので、失礼な点や、嘘・大げさ・まぎらわしい点があったらすみません。</p>
<p>●前半：事例紹介<br />
(1)株式会社アドウェイズ　高山氏<br />
・まず知名度向上。信頼されていない状態からのスタート。<br />
・日本で売れているからといって、そのままの方法で売れるとは限らない。<br />
・現地の特性を考える。広いので、どこに出すかターゲットを絞るべき。</p>
<p>・中国の若者はネット好き。30歳以下が大半。<br />
・中国の人口13億人のうち7億人は農民で年収3500元＝5万円程度。<br />
・都市周辺の25-35歳女性は1700万人いる<br />
・ネット広告の金額の相場は日本と変わらない<br />
・百度の1ページ目は[PR]とかつかないが、すべて広告。4.5円/から<br />
・サイトデザインは、原色ハデハデから、最近はシックなデザインに変わってきた</p>
<p>(2)三和システム株式会社　菅生氏<br />
・「しんせんマート」（生鮮食料品）在中日本人、富裕層向けのサイト<br />
　上海日本食品ネットショッピング「しんせんマート」<br />
　http://www.shinsen-mart.com/<br />
・自社の物流ネットワーク<br />
　・配送先を上海市内に限定<br />
　・上海市内に倉庫を持ち、そこから配送<br />
　・クール便や時間指定配達が現地には無かった<br />
・安心・安全な生鮮食品<br />
　例：玉子は生で食べると腹痛になるもの->日本から空輸<br />
・実店舗5店とうまく連動<br />
　・ポイントを連動させ、WEBで買った時のポイントが実店舗でも使えるように。<br />
・決済は代金引換のみ</p>
<p>・ニーズをタイムリーに。<br />
　・泥臭く、自分でやること。<br />
　・売れてるサイトや雑誌を見て、生の声を聞くとよい<br />
　・日本のあたりまえが、中国ではあたりまえじゃない部分もある</p>
<p>●後半：パネルディスカッション<br />
(決済)(広告)(会計法務)(システム)(物流)の各専門家が集合。<br />
・中国市場の魅力<br />
　・ネット利用者が増加中<br />
　・経済成長<br />
　・新大陸なので日本と違うプレイヤ</p>
<p>・注意すべき点<br />
　(会計法務)ネットの規制。届け出制(注:ICPライセンスの話し)<br />
　(会計法務)外資はネット通販に制限あり。中国企業と組むとよい。<br />
　(会計法務)許認可が複数必要なケースあり。数か月かかることも。<br />
　(会計法務)多い業種は化粧品や食品や飲食<br />
　(システム)実際に買う人が、どこで買ってどこで遊んでいるか肌で感じてほしい<br />
　(システム)いい協力会社をみつけなさい<br />
　(システム)法律が細かいので注意<br />
　(物流)梱包は厳重に。日本とは違う。緩衝剤も入れること。<br />
　(物流)最初は壊れ物はやめておけ<br />
　(物流)税関。課税された郵便物は出向いて清算or手数料払って自宅に配送。<br />
　　　　在中歴の浅い人はその仕組みを知らないので事前説明しておくこと。<br />
　(広告)ピンポイントに媒体指定すること。地域限定メディアもあり、少し安い<br />
　(広告)広告を1つの手段にしぼらず、色々やっていいのだけ残すほうがいい</p>
<p>・自社サイト以外に、ショッピングモールに出す？<br />
　・タオバオ以外は無いと思ってよいぐらいにタオバオが人気。<br />
　　・買いたい時に日本では検索エンジンだが、中国ではまずタオバオで検索。<br />
　　・オークションベースだが、店も出ている<br />
　　・国民IDが必要なので、中国人しか出品できない<br />
　　・数が多いので、埋もれる<br />
　　・タグ埋め込みできないため、タオバオ内部の画像のみ表示<br />
　　　(注:1ピクセル画像を踏ませるとかができない？)</p>
<p>・返品どうする？<br />
　(物流)(郵便事業株式会社の人)<br />
　・郵便なら返品料金はかからないが、<br />
　　届いた時に、配達員がいる時に目の前で確認すべき。<br />
　　(輸送中に壊れたのではないと言われてしまうとアウト)<br />
　(決済)服で色が気に入らないとか多い。壊れていないので返送料がかかる</p>
<p>・中国企業と組む<br />
　・オフショアでサイト制作。安いがモチベーション低い所も多い。<br />
　・ピンからキリまで。</p>
<p>・まとめに一言<br />
　(物流)受取人は個人名まで書く。税関で全て中国語に訳すので、中国語で書く。<br />
　(システム)物流費をいかに下げるかがポイント。中国に倉庫を置くとよい。<br />
　(法務会計)有効会員データは重要。多くの人が月収6万とかで、高給取りは少ない。<br />
　(広告)(ブランドの)知名度向上。最初は疑われている所から始まるので。<br />
　(決済)長期的な視点で。すぐ儲かるわけではない。なかなかブレークしない事も多い。</p>
<p>流れを感じたい方はtwitterで#NM_ECAA #ECAAJP #VT あたりが参考になります。</p>
<p>未開の市場を切り開こうというだけあって、パワフルな人ばかりという気がしました。<br />
リソースもお金もある時にどう攻めるか？という視点の話しがメインでしたが、<br />
私に相談される方は中小企業なので、中国に会社作って上海に倉庫建てるという<br />
訳にはいきません。<br />
付加価値を高めて値段を上げるか、Amazonのフルフィルメントの国際版を待つか、、<br />
他に選択肢はないでしょうかねぇ？</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/164.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>EC-CUBE2.4.3 正式版がリリースされました</title>
		<link>http://www.synergysoftware.jp/archives/138.html</link>
		<comments>http://www.synergysoftware.jp/archives/138.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 09 Feb 2010 03:37:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>okano</dc:creator>
				<category><![CDATA[eコマース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.synergysoftware.jp/?p=138</guid>
		<description><![CDATA[オープンソースの(?)ECサイト構築で有名な EC-CUBEのバージョン2.4.3 がリリースされました。 http://www.ec-cube.net/release/detail.php?release_id=210 細かい不具合以外に、ディレクトリトラバーサル 及び XSS の脆弱性 も修正されているようです。 http://www.ec-cube.net/info/weakness/weakness.php?id=35 個人的に気になるのは、以下の変更です。 > ●受注管理での編集が在庫に反映されない不具合を修正いたしました。 http://svn.ec-cube.net/open_trac/ticket/507 > 受注管理での編集が在庫に反映されない 管理画面の「受注管理」で、注文された商品の個数を変更しても 在庫には反映されない。という仕様だったと思うのですが、 注文がキャンセルされた時には、在庫を元に戻すようです。 仕様変更を知らないで二重に操作してしまうと、 棚卸時に在庫数があわなくて誰かにいらぬ手間が増えそうですね。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>オープンソースの(?)ECサイト構築で有名な<br />
EC-CUBEのバージョン2.4.3 がリリースされました。<br />
<a href="http://www.ec-cube.net/release/detail.php?release_id=210">http://www.ec-cube.net/release/detail.php?release_id=210</a></p>
<p>細かい不具合以外に、ディレクトリトラバーサル 及び XSS の脆弱性<br />
も修正されているようです。<br />
<a href="http://www.ec-cube.net/info/weakness/weakness.php?id=35">http://www.ec-cube.net/info/weakness/weakness.php?id=35</a></p>
<p>個人的に気になるのは、以下の変更です。<br />
> ●受注管理での編集が在庫に反映されない不具合を修正いたしました。<br />
<a href="http://svn.ec-cube.net/open_trac/ticket/507">http://svn.ec-cube.net/open_trac/ticket/507</a><br />
> 受注管理での編集が在庫に反映されない<br />
管理画面の「受注管理」で、注文された商品の個数を変更しても<br />
在庫には反映されない。という仕様だったと思うのですが、<br />
注文がキャンセルされた時には、在庫を元に戻すようです。</p>
<p>仕様変更を知らないで二重に操作してしまうと、<br />
棚卸時に在庫数があわなくて誰かにいらぬ手間が増えそうですね。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.synergysoftware.jp/archives/138.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

