EC-CUBEには中国語版（簡体字）が存在します。
http://www.ec-cube.cn/
しかし、2008年6月20日ごろに公開されてから放置されています。
バージョンも 2.0.1 のままです。
現在の最新版は2.4.3で、古いバージョンにはセキュリティ・ホールが見つかっています。
・EC-CUBEの脆弱性一覧
http://www.ec-cube.net/info/weakness/index.php
・IPAによる、「EC-CUBE」の古いバージョンを利用しているウェブサイトへの注意喚起
http://www.ipa.go.jp/security/vuln/documents/2009/200907_ec-cube.html
EC CUBE をEMS配送に対応させるカスタマイズをした時に、ユーザ情報の入力画面を
英語にしたのですが、「ひょっとして少しいじるだけで中国語にもできるか？」と思いましたが、世の中はそんなに甘くないようです。
ケチらずに、知り合いの翻訳会社さんに頼むことにしました。
